Datawords Blog - Agence de traduction Paris

Datawords partenaire des conférences ProZ

2008-08-06T12:25:00.003+02:00

L'agence de traduction Datawords participera les 21 et 22 novembre prochains au Deuxième Congrès de la traduction organisé à Paris.
Au cours de ces deux journées, tous les professionnels des langues - qu'ils soient traducteurs professionnels, interprètes ou agences de traduction - se retrouveront pour débattre de divers thèmes touchant à la traduction.
Pour Datawords, c'est Nicholas Rose qui tiendra une conférence sur les relations entre traducteurs et agence de traduction : Comment optimiser votre collaboration avec une agence de traduction.
Par ailleurs, sera abordé le thème de la formation professionnelle des traducteurs.
Ces rencontres entre professionnels, débutants ou expérimentés, permettront à chacun de tisser des liens et de renforcer leur réseau de connaissance dans le milieu de la traduction professionnelle dans une atmosphère détendue et conviviale.
Pour plus d'information sur ces deux journées, vous pouvez vous rendre sur le site de la plate-forme de traduction www.proz.com ou sur le site de l'agence de traduction Datawords.

La traduction et l'histoire du chinois à l'honneur

2008-07-29T15:04:00.004+02:00

L'agence de traduction Datawords continue de publier des articles destinés à donner un coup de projecteur sur les activités des traducteurs.
Tournées vers l'Asie depuis le début, les équipes de Datawords avaient précédemment présenté l'histoire du japonais. Aujourd'hui, c'est le chinois qui est à l'honneur.
Les évolutions du chinois vous propose de découvrir comment l'Empire du Milieu est arrivé au système d'écriture simplifié actuellement en place.
Ecriture sur os, chinois classique ou chinois traditionnel... Les différentes étapes qu'a traversé le chinois vous sont contées pour que vous compreniez tous les enjeux qui se cachent derrière la traduction du chinois.

Traduction japonais - L'histoire de l'écriture du japonais

2008-07-16T09:10:00.003+02:00

Datawords est depuis sa création tourné vers l'Asie et possède une connaissance très approfondie des marchés en Extrême-Orient. Huit ans d'existence et de présence au Japon, en Corée et en Chine aident forcément à maîtriser les différents aspects des diverses cultures et habitudes des pays asiatiques.
Datawords sopuhaite également faire profiter le plus grand nombre de cette connaissance pointue. Ainsi, l'agence de traduction a mis en ligne sur son site un article sur l'histoire et l'évolution de l'écriture japonaise.
Entre emprunt aux Chinois et création du Kanji ou du Kana, Datawords vous fait découvrir cette langue à l'évolution complexe qui en fait est un mélange entre quatre systèmes distincts mais complémentaires.
Pour découvrir les différents aspects du japonais et de la traduction du japonais, nous vous invitons à vous rendre sur le site de Datawords et de consulter l'article sur l'histoire du japonais (http://www.datawords-traduction.com/origine-traduction-japonais).

Datawords : publication des articles en allemand

2008-07-09T13:49:00.000+02:00

L'agence de traduction Datawords vient de publier sur son site allemand (http://www.datawords.de) les articles sur la traduction déjà présent sur le site français.

Ces articles apportent un éclairage sur le monde de la traduction en présentant les différents mériers des langues mais également en définissant les termes clés de la traduction. Domaines d'intervention, techniques de traduction ou outils d'aide à la traduction sont désormais accessibles dans la langue de Goethe.

Rendez-vous sur www.datawords.de pour profiter de ces articles et découvrir les offres de traduction des bureaux allemands de Datawords.

Agence de traduction Datawords : ouverture de bureaux en Italie

2008-07-03T09:18:00.000+02:00

L'agence de traduction Datawords ouvre de nouveaux bureaux en Italie.
Après l'annonce en avril dernier de l'ouverture de bureaux à Düsseldorf en Allemagne, Datawords continue dans son désir de se rapprocher de ses clients pour leur offrir des services de traduction de qualité, toujours aussi exhaustifs.
La traduction nécessite compréhension, confiance et proximité. Ces raisons expliquent pourquoi l'agence de traduction Datawords a choisi de se tourner vers l'Italie et la Lombardie (ces nouveaux bureaux se situent à Milan). En effet, cette région du nord de l'Italie constitue le centre des relations économiques italiennes et sa situation au sein de la "banane bleue" en fait un pôle d'attractivité européen, au même titre que Londres, la Suisse, le Bénélux ou la Bavière.
Faire partie de la mégalopole européenne tout en se rapprochant de ses clients permet à Datawords de mieux les servir tout en restant compétitif.
Pour plus d'informations, vous pouvez vous rendre sur les sites http://www.datawords-traduction.com/ ou http://www.datawords.it/ .

Le glossaire pour mieux comprendre la traduction

2008-06-12T16:10:00.001+02:00

L'agence de traduction Datawords vient de mettre en ligne, en plus de ces articles consacrés aux métiers des langues, un glossaire consacré à la traduction.
Dans ce glossaire apparaîssent des termes génériques comme traduction, traductologie ou terminologie mais également des termes définissant des techniques de traduction que tout traducteur professionnel maîtrise et utilise afin d'aboutir à la meilleure traduction qu'il soit.
Chassé-croisé, transposition, modulation sont autant de techniques permettant de suivre une stratégie de traduction bien précise et d'arriver à un texte cible adapté aux publics concernés par la traduction.
Ces techniques de traduction permettent d'éviter les écueils et de résoudre les problèmes que peuvent poser certains termes lors de la traduction.
Pour plus de précisions et pour consulter ce glossaire de traduction, nous vous conseillons de vous rendre sur le site de l'agence de traduction Datawords : http://www.datawords-traduction.com/traduction-glossaire.

Agence de traduction - La localisation

2008-05-26T12:17:00.000+02:00

L'agence de traduction Datawords continue de publier des articles en relation directe avec ses activités dans le milieu de la traduction.

Après avoir mis en ligne des articles sur la traduction, l'interprétation et la différence entre langue source et langue cible, vous pouvez dès à présent consulter un article sur la localisation.
Cette discipline est consacrée à la traduction de sites Internet et de logiciels et permet de traduire des produits informatiques tout en conservant leur homogénéité et l'intégralité de leurs fonctionnalités et ce, à l'échelle internationale.

Par ailleurs, tous ces articles seront prochainement disponibles en anglais sur le site britannique de Datawords http://www.datawords-translation.co.uk.

Découvrez les métiers de la traduction sur http://www.datawords-traduction.com.

Datawords Translation - La traduction à partir de Londres

2008-05-22T17:23:00.000+02:00

L'agence de traduction Datawords a des bureaux à Londres qui lui permettent d'être plus proche de ses clients britanniques et de mieux comprendre leurs besoins et leurs attentes. Cette stratégie de développement à l'échelle continentale n'a pour seul but que d'améliorer la qualité des services de traduction de l'agence de traduction Datawords.
Etre au plus proche de ses clients, savoir parfaitement dans quel milieu ils évoluent et savoir répondre à la moindre de leur demande sont autant d'aspects à ne pas négliger pour rester en adéquation avec eux.
Mais être présent outre Manche est également le moyen de mieux connaître ses collaborateurs et de savoir quel traducteur sera le plus à même d'effectuer la traduction la mieux adaptée au donneur d'ordre.
Découvrez l'offre de Datawords en Grande-Bretagne grâce au site http://www.datawords-translation.co.uk .
Pour une better translation in la langue of Shakespeare just visit le site de Datawords in English !

Datawords, l'agence de traduction qui éclaire les métiers des langues

2008-05-19T16:36:00.000+02:00

L'agence de traduction Datawords continue à publier des articles sur les métiers des langues et à démontrer quels sont les processus mis en place par la traduction et l'interprétation. Cette fois-ci, vous pourrez trouver un article sur la langue cible et la langue source dans lequel vous découvrirez le concept de taux de foisonnement et les notions de "sourcier" et "cibliste" mises à jour par le philosophe Jean-René Ladmiral.

L'agence de traduction éclaire donc encore des métiers (traducteur, interprète, localisation, etc.) si méconnus et obscurs mais pourtant si importants à toute communication.

Retrouvez plus d'information au sujet de la traduction sur le site http://www.datawords-traduction.com

L'agence de traduction Datawords travaille avec un nouveau client

2008-05-14T13:46:00.000+02:00

L'agence de traduction Datawords prouve une fois encore que les cosmétiques sont encore son domaine de prédilection.

Datawords vient en effet de signer un contrat avec l'entreprise suisse Swiss Cosmetic Partners. Cette société est spécialisée dans la commercialisation de produits de beauté et de soins.
Elle rejoint parmi les clients références de Datawords d’autres grands noms du secteur des cosmétiques comme l’Oréal, Shiseido, Chanel ou encore Dior.

Pour avoir plus d'infos sur les clients de Datawords, rendez-vous sur la page référence du site officiel de Datawords: http://www.datawords-traduction.com/references

L'agence de traduction Datawords continue à publier

2008-04-30T15:18:00.000+02:00

L'agence de traduction basée à Paris, Datawords, continue à rendre les métiers des langues plus visibles et vous invite désormais à lirs un article consacré au métier d'interprète.

Cet article vous présente les diverses façons de pratiquer un métier passionant où compétences linguistiques rime avec sang-froid et calme.

Cet article est le deuxième après celui consacré à a traduction.

Pour plus d'information rendez-vous sur le site de Datawords, http://www.datawords-traduction.com/.

Découvrez la traduction grâce à Datawords

2008-04-28T09:55:00.000+02:00

L'agence de traduction Datawords vous propose de découvrir les métiers liés aux langues étrangères comme la traduction ou l'interprétation grâce à la publication d'articles sur son site Internet.

Par ces articles, cette agence de traduction souhaite apporter une plus grande visibilité à des métiers méconnus mais pourtant si importants aux activités de toute entreprise.

En effet, la traduction n'est pas seulement une discipline universitaire à destination d'étudiants en anglais ou en espagnol. Bien au contraire, véritable outil de communication interne et externe, cette activité est utilisée par toute entreprise voulant s'ouvrir au monde. Et alors que nous sommes en pleine mondialisation, ces divers métiers prennent tout leur sens aujourd'hui.

L'agence de traduction Datawords continue son expansion

2008-04-24T09:48:00.000+02:00

L'agence de traduction parisienne Datawords ouvre de nouveaux bureaux en Allemagne, à Düsseldorf. Il s'agit de la cinquième agence de traduction de Datawords après celles de Paris, Londres, Hong Kong et New York.

La demande en traduction est en effet toujours aussi importante sur le Vieux Continent et Düsseldorf, place économique forte outre-Rhin, constitue un choix stratégique pour toute entreprise puisque l'Allemagne fait le pont entre Europe de l'Ouest et Europe de l'Est.

De plus, certains des clients de l'agence de traduction Datawords proviennent des pays germaniques. Ouvrir des bureaux dans le land de Rhénanie du Nord Westphalie correspond donc pour Datawords à l'envie de toujours être au plus près de ses clients afin de répondre aux mieux à leurs exigences.

En effet, les entreprises européennes, à cause de l'ouverture des pays asiatiques, ont un grand besoin en matière de traduction ou d'interprétation vers les langues asiatiques les plus rares. Qui d'autre mieux que Datawords peut répondre à ces demandes de services de communication ? Cette agence de traduction est en effet depuis sa création en l'an 2000 tournée vers l'Asie et plus particulièrement vers le Japon et la Chine, sans pour autant négliger les langues européennes plus traditionnelles.

Contact

contact@datawords.com